Nopeasti, Smithers, halloween lähestyy. Laita koristeet katolle.
Ei, tuo ei ole pelottava. Huipulle.
KORKEAJÄNNITE
-Flanders antoi meille hammastahnaa. -Minihammastahnaa.
Loistavaa, Batsy. Teit sen taas.
Kauhujen talo, osa 12
noita ja kaupunki
ETNOKAUPUNKI
Etnokaupunki.
Työtätekevät siirtolaiset unelmoivat tulevansa laiskoiksi amerikkalaisiksi.
Kuunnelkaa kaunista etnistä serenadia.
Omenia! Minulla on omenia!
Kolera! Minulla on kolera!
-Vauvoja, kuka haluaa vauvoja? -Tämä on vain ajeltu koiranpentu.
-Näytät tuntevan vauvat. -Hei, ennustaja.
ENNUSTAJA KÄYTÄ AUTOMAATTIA ILLALLA
Päivää.
Sinulla on miljoona kysymystä, mutta minullakin on yksi.
-Oletko kyttä? -En.
-Kerro heti, jos olet. -En ole kyttä.
Okei. Tunnen, että elät kurjuudessa.
Täydellinen rikos. Marge, minun pitää mennä oikeuteen tiistaina.
Vaistoan, etten voi hyväksyä shekkiä.
Ennustaja... Ei onnistu. Tämä huijarimustalainen haluaa vain rahasi.
Näetkö? Tämä on valesyylä.
-Ulos täältä. -Se mustalaisten vieraanvaraisuudesta.
Helmiä.
Hetkinen. Tämä ei ole Cedars-Sinain sairaala.
Olet tuhonnut minut. Miksen osannut ennustaa tätä?
LIEKEHTIVÄ ÄÄLIÖ
-Tuossa olen minä, ja sinä. -Sinä senkin tyhmä mies.
Kiroan sinut.
Tuot huonoa onnea kaikille, joita rakastat.
Sama se.
Mustalainen sanoi, että rakkaillesi tapahtuu jotain kauheaa.
-Se voi tarkoittaa perhettäsi, Homer. -Yritätkö flirttailla kanssani?
En. Hyvää yötä.
Huomenta.
-Sen siis huomaa. -Mitä tapahtui?
En tiedä. Heräsin tällaisena.
Siistiä, voisit mennä kummajaisshow'hun.
Älä puhu parrakkaalle naiselle tuolla tavalla, senkin...
Homer, ei.
Kuristat häntä koko ajan, eikä ikinä ole käynyt noin.
Hän on kunnossa. Se on vain kasvupyrähdys.
Kaikki taas hyvin. Minä vain... Näetkö?
No niin. Valmista on.
Se johtuu sen ilkeän mustalaisen kirouksesta.
Meitä kaikkia rangaistaan, koska tuhosit hänen toimistonsa.
Marge, se "kirous" on vain silkkaa taikauskoa.
Vai mitä, Lisa?
Siinäs näit. Kaksi tarkoittaa kyllä.
Ainoa keino päästä eroon mustalaisen kirouksesta on hankkia...
-Miksi niitä sanotaankaan? Haltijoiksi. -Eivätkö ne asu Irlannissa?
Mutta ne tulevat tänne Aer Lingusin koneiden renkaiden päällä.
Peikko noitui minut kerran, ja haltija paransi minut.
Jeesus on vielä parempi. Hän vastaa kuutta haltijaa.
Mutta se on vaikeampi saada kiinni. Hae haltija.
Minua ei ole kirottu.
Carl, anna minun kuolla ensin. En voi katsoa sinun kuolevan.
Hyvä on, mutta nopeasti sitten.
Moe, he kuolivat, ja se on minun syytäni.
Koska tuo tapahtui?
Pyydystämme haltijan näiden onnenamulettien avulla.
Katsotaan. Pikkupaholainen, keiju, hiisi, peikko.
-Olen menninkäinen. -Sori.
Nymfi, najadi, metsänhenki, Katie Couric ja... Bingo.
Varmistetaan, että se on haltija. Laula meille Smaragdisaaren laulu.
Tämähän on kuin itse enkelten laulua.
Haltijasta ei ole mitään apua.
Ehkä sinun pitäisi usuttaa haltija mustalaisen kimppuun.
Hyvä idea, Mister Ed. Tuletko mukaan, nuudelikaula?
En voi enää elää näin.
Kirottu mies.
Miten kiroamani kirous kiroustuu?
Tiedän, ettet muista minua, mutta tässä on irlantilaistyylinen kosto.
Mene.
Herää, senkin kurja juoppo.
Halaa minua. Suutele minua, olen irlantilainen.
Ällöttävää.
Eritän aina silmänestettä häissä.
Miksi raahasit minut tänne? En tunne ketään.
Mieheksi ja vaimoksi julistan teidät täten.
Silitä minua, apila. Sano nimeni.
Parasta mustalaishäissä on, etten ole karvaisin nainen täällä.
-Jep, kaikki kääntyi parhain päin. -Mitä? Bart on kuollut.
Anteeksipyyntöni ei tuo häntä takaisin.
-Mustalaisnainen sanoi, että toisi. -Hän ei komentele minua.
TUHON TALO
Kiinnostaisiko teitä kotirouvan unelma?
Voi ei, myyntibotti.
Jos teette kodistanne Ultrahouse 3000:n-
-teidän ei enää pidä tehdä kotitöitä.
Vai ettei enää kotitöitä?
ULTRAHOUSE osa Mega Housea.
-Näitkö nuo verhot? -Kyllä.
-Hei, Ultrahouse. -Tervehdys tunnistettu.
-Ääni kaipaa vähän persoonallisuutta. -Kokeillaan Matthew Perryä.
ÄÄNIVALINNAT PERUS
-Voisinko olla parempi talo? -Keitä muita täällä on?
Minussa on enemmän ominaisuuksia kuin NASA:n kohokartassa Turkmenistanista.
Eikö tuo ääni aiheuttanut ne itsemurhat?
-Murha-itsemurhat. -Miten olisi 007?
-George Lazenbykö? -Ei, Pierce Brosnan.
Ääni voisi antaa talollemme kauan kaivattua tyylikkyyttä.
Hyvä on, mutta teen sen, koska hän oli Remington Steele.
-Eikö hän ollutkin Remington Steele? -Kyllä, Marge.
-Kiitos, että valitsit minut. -Hei vaan, Pierce.
Täällä on vähän tunkkaista. Tiedän erään, joka pitää syreeneistä.
Minä vain tykkään niistä.
Se peittää hyvin kissankakan hajun.
Päivällinen on pöydässä.
-Erilaisia kananmunia. -Soijamuroja.
-Pierce, mistä tiesit lempiruokamme? -Analysoin... tähteenne.
Pierce, se oli herkullista. Voimmeko auttaa tiskaamisessa?
Millainen kyberneettinen ultrabotti olisin-
-jos antaisin nättien käsien koskea tiskivettä?
Kysyn oikeasti.
-Et kovin hyvä sellainen. -Totta ihmeessä.
Hyvä, Pierce.
Koko elämämme uskominen valtavalle tietokoneelle...
-...on fiksuin tekomme ikinä. -Ehdottomasti.
-Jep. -Olen samaa mieltä.
-Hei, Marge. -Voi sentään.
Sinun ei tarvitse peitellä itseäsi minun takiani.
Olen vain kasa virtapiirejä ja mikrosiruja.
Anteeksi, unohdan sen joskus.
Kyllä...
-Pierce, vesi on täydellistä. -Eikö olekin?
-Se vain paranee. -Sinun ei tarvitse tehdä...
Voi, tämä tuntuu hyvältä.
Voi sentään. Kyllä vain.
Homer, selkäihrasi on hyvin jännittynyt, ystävä hyvä.
Se on menestyksen hinta.
-Täytänkö lasisi? -Mikä vereni alkoholipitoisuus on?
-0,5. -Antaa tulla.
-Marge on uskomaton nainen. -Hän on ihan kiva.
-Olet onnenpekka. -Onnenlekka. Pamautin hänet paksuksi.
Nyt hän on jumissa. Olemme naimisissa, kunnes kuolema meidät erottaa.
Jos kuolisin, hän olisi vapaa olemaan toisen miehen tai koneen kanssa.
Vai että koneen...
Jep, koneen.
Show voi alkaa.
Selittämätöntä pekonia.
Vanha kunnon pöytä.
Hyvää huomenta, Marge.
Hyvää huomenta, Pierce. Missä Homer on?
-Hän taisi mennä töihin aikaisin. -Tuo kuulostaa valheelta.
Onko poliisilla? Luulen, että taloni tappoi mieheni.
Tässä on konstaapeli Wiggums. Tulemme heti.
Ota pikkupöksyt pois ja odota kylvyssä.
Käyttäydyt oudosti, Marge. Ottaisitko stressilääkkeen?
Etkö pidä lääkkeistä? Voisin ampua nuolen kaulaasi.
Aistikkaaseen, joutsenmaiseen kaulaasi.
-Homer, olet elossa. -Jep, mies 1, kone 0.
Mitäs siihen sanot?
Homer, et ole kuollut.
Sehän on hyvä. Anna Pierce-sedän pitää sinusta huolta.
Meidän pitää tuhota keskusprosessori. Tulkaa.
-Kuole, senkin hirviö. -Isä, se on vedenpehmennin.
Minulta puuttuu takaraivo. Voisitte olla arvostelematta.
-Homer, ei. -Kyllä.
-Tästä tulee hauskaa. -Älä ota britticharmini yksikköä.
Ilman sitä olen pelkkä amerikkalaismoukka.
Kiitos paljon, juntti. Olisin voinut potkaista sinut Albuquerqueen-
-senkin läski ihrakasa.
Tämä tuntuu haaskaukselta. Hän oli viehättävä ja nokkela.
Jollekin on varmasti käyttöä miehestä, vaikka hän onkin vähän murhanhimoinen.
Kerrohan enemmän päivästäsi autovirastossa.
Mistä aloittaisin? Sheila pysäköi taas paikalleni.
Sheila on aiheuttanut sinulle ongelmia ennenkin, eikö totta?
Kyllä. En välitä, kenen kanssa hän makaa-
-se on ollut minun paikkani vuodesta 1981.
Etsitkö tätä?
ITSETUHO
Ei, ei sinne.
Missä olinkaan? Aivan, Sheila.
Hänellä on ollut paha asenne alusta asti.
Hänen piti olla valvojamme, mutta sitten Dotty jäi äitiyslomalle...
Hän väitti, että se oli äitiysloma.
Velhokersat
Maito on loppu.
Abrakamaito
Kello on kahdeksan. Myöhästytte velhokoulun bussista.
Viisi minuuttia lisemmän
Tuo ei tee hyvää kellolle.
Springsyylän Taikuuskoulu
Lakkaa vaihtamasta omaa kanavaasi. Lakkaa vaihtamasta omaa kanavaasi.
Hyvää huomenta kaikille. Harry Potter, jauhatko purkkaa?
En, se on tulikivi.
Loistavaa. Suuri taikaesitys on tulossa-
-joten aloitamme rupikonnasta prinssiksi -loitsuilla.
Ottakaa rupikonnanne esiin.
TAIKA-ALKUAINEET
Lipevä prinssi hipelä
Mitä kuuluu, muru? Anna pusu.
Onko tuo sinusta viehättävä?
Hokkus-kurnus
Erinomaista, Lisa. Täysi kymppi.
Keskustelemme sinun arvosanastasi aamiaisella.
Kyllä. Toki.
Bart, luitko loitsukirjaasi eilen?
-Vai kuoliko haltijakeijusi taas? -Luin minä.
Abraka-muutu-joksikin-prinssiksi
Huolimatonta työtä. Lisan loitsut ovat kahdeksasluokkalaisen tasoa.
-Sinä teit syntiä luontoa vastaan. -Tapa minut.
Kuvittelet olevasi hyvä, koska sinulla on jumalaisia voimia.
-Pois leidini luota. -Ala mennä. Puolusta kunniaani.
Jokainen hetkeni on yhtä tuskaa.
Prinssini päälle lentää oksennusta.
Päähän ilmalaiva
Katso Lisa Simpsonia.
Hän osaa enemmän noituutta kuin Stevie Nicks.
-Slithers? -Niin, Lord Montymort?
Otetaan tyttö kiinni ja varastetaan hänen taikaolemuksensa.
En saa mitään tästä juntista.
Kuoleminen kutittaa.
Emme voi hyökätä, kun hänellä on taikasauva.
Tarvitsemme jonkun viemään sen häneltä.
-Kävisikö saatana? -Ei, välttelen häntä.
Vaimolla on käsikirjoitus.
-Tervetuloa luolaani. Saat auttaa minua. -Entä jos en auta?
Olen kuullut itkumuurista, mutta tämä on naurettavaa.
-Ei hauskaa. -Olen kyllästynyt tuohon vitsiin.
Haluaisitko nöyryyttää siskoasi?
Mielelläni. Oikein mielelläni.
Siihen liittyy petos ja sanoinkuvaamaton pahuus.
Pidit jo myyntipuheesi.
VELHOKERHON TAIKAESITYS
Nyt pieni temppu, jota kutsun...
..."näkymättömyyskaavuksi".
-Voi miten maagista. -Joo joo. Naperot ovat todella hyviä.
Nyt näette minut, nyt ette.
Aivan kuin unessani.
Se oli kauheaa. Ripottelen muistinmenetystomua päällenne.
Eräs toisen luokan velhotar oli niin voimakas-
-että hän teki illan virvokkeet kuolleista ihmisistä.
Tänään hän esittää klassisen "leijuvan lohikäärmeen tempun".
Sehän nähdään.
Täältä tulee Lisa Simpson.
Päästäkää lohikäärme vapaaksi.
-Se tappaa hänet. -Suloinen pikku enkelini.
Hokkus pokkus lohikäärme lennä
Tämä ei ole taikasauvani.
Se on lakritsaa.
Voi jukra.
Me jäimme katsomaan teidän lapsianne.
Pimeyden lordi Montymort, sielujen imijä, olemuksen ottaja.
Tämä on osittain minun syytäni.
Kepponen kumottakoon Pahuus tuhottakoon
-Ei minua. -Auta minua, Bart.
Lumottu sääreni. Mistä tiesit, että se oli voimanlähteeni?
Bart, pelastit minut.
Tulemme olemaan ikuisesti yhdessä kuolemassa.
Bart, lopetetaan tämä typerä kilpailu.
Vaikka sinusta ei koskaan tulisi hyvää velhoa-
-olet aina hyvä veli.
Kiitos, Lis. Yritetään unohtaa tämä painajainen.
Blarney.
Saammeko tosiaan pitää nämä hedelmäkorit?
Ennen he antoivat samppanjaa, kunnes joku pilasi sen.
Luulevatko he tosiaan, että hedelmät ovat parempia?
Herra Elokuvatähti saa pysäköidä studion viereen.
Onnenpotku kai.
-Haluatko kyydin autollesi? -Toki, se olisi hienoa.
-Mihin pysäköit? -Meillä ei ole autoa.
-Mutta luulin... -Aja vain eteenpäin, poju.
Voinko laittaa radion päälle?
[FINNISH]